人们在谈话或写作时,往往喜欢使用一些优雅的词汇,然而他们有时只是认识字形而无法准确念出音。曾经在讨论他人轻蔑态度时,我不慎将“哂笑”读成了shài xiào,也听说有人读作xī xiào。直到某次无意中说出来,被人纠正,我的脸立即感到灼热,心里一阵尴尬,久久无法平静。实际上,“哂”这个字的正确发音是shěn,因而“哂笑”应读作shěn xiào。这个字的本义是微微一笑,通常带有轻视和讥讽的意味。在《论语》中提到“夫子哂之”,意指孔子淡淡一笑,含有评议之意。哂笑体现的是一种含蓄的、淡然的微笑,而非大声的狂笑,隐含于眼角眉梢之间。
人们之所以会读错,根本还是因为习惯于通过字形来猜测音节。一看到“哂”字,因其左半边是“西”,就顺口念作xī;再因其形似“晒”,便误念为shài。粗略扫过,未曾查阅字典,凭着字形草率判断读音,这种马虎的做法流传已久,错误发音屡见不鲜。我注意到很多写作和讨论的人,喜欢使用“哂笑”来描绘人情世故,言辞生动。然而当他们朗读时,发音却已错误。理解这一点的人,往往不愿打断他们,选择沉默;而分不清的人,则习惯性地重复错误。如此流传下去,反倒让正确的shěn xiào显得显得生僻,读出正确音的人反而会被视为钻牛角尖。
这种现象确实有些讽刺。本是轻视他人的“哂笑”,许多人在评论别人的时候,运用这个词以嘲讽他们的无知,却没意识到自己连词语的发音都搞不清楚。一方面笑别人没学识,另一方面却浑然不觉自己也在无知之中。此乃普遍现象,许多人做事只是追求表面,而不追求内在。使用优雅词汇只为美观,至于音义则置之不理。文字被当作装饰,没必要费心去考证。但每个字都有其声音与由来。孔子的那一笑,跨越千年,本不应被随意误读。
尽管字音来自基础知识,却是学术的第一道门槛。读错一个字并非大错,但在对话中却容易暴露出内心的懒惰。不愿意花点时间查阅,仅凭一瞥就下定论,这正是对文字的不尊重。经历了那次当众出丑的事情后,我便牢牢记住了:“哂”读作shěn,而不是xī或shài。应当认清“哂笑”的正确读音是shěn xiào。
作为读书人,不应轻易嘲笑他人,更不该草率对待文字。古籍中留下的字眼承载着古人的情感与思想,若想引用,至少要了解字的真正发音。希望大家能以此为戒,遇到不熟悉的字眼时,不要单凭字形随便猜测。请勿等到发生错误后,才意识到自己的疏忽。
发表评论